1
00:00:18,152 --> 00:00:20,085
[ Oliver ]
♪ Green Acres ♪
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,287
♪ Este locul unde să fii ♪
3
00:00:22,356 --> 00:00:26,158
♪ Locuința la fermă
este viața pentru mine ♪
4
00:00:26,226 --> 00:00:30,262
♪ Pământ întins
atât de departe ♪
5
00:00:30,330 --> 00:00:33,999
♪ Păstrează Manhattan
Doar dă-mi
acea zonă rurală ♪
6
00:00:34,068 --> 00:00:38,102
[ Lisa ]
♪ New York este locul unde
Prefer să rămân ♪
7
00:00:38,172 --> 00:00:42,274
♪ Devin alergic
mirosind fân ♪
8
00:00:42,342 --> 00:00:45,777
♪ Pur și simplu ador
o vedere penthouse ♪
9
00:00:45,846 --> 00:00:48,947
♪ Dragă, te iubesc
dar dă-mi Park Avenue ♪
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,485
♪ Treburile ♪
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,520
♪ Magazinele ♪
12
00:00:55,589 --> 00:00:58,490
- ♪ Aer proaspăt ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,558 --> 00:01:02,928
- ♪ Tu ești soția mea ♪
- ♪ La revedere, viață de oraș ♪
14
00:01:02,997 --> 00:01:06,664
[ Împreună ]
♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪
15
00:01:18,846 --> 00:01:24,383
Bine. „Sâmbătă seara
hambarul Hooterville și
Compania de repertoriu prezintă"--
16
00:01:24,451 --> 00:01:28,954
Acum, cine a pus P-urile de elită
în cu P pica.
17
00:01:29,957 --> 00:01:31,924
Acum, unde eram?
18
00:01:31,992 --> 00:01:35,493
„Hambarul Hooterville
și Repertoriu
Compania prezinta...
19
00:01:35,562 --> 00:01:38,496
„un nou...
20
00:01:38,565 --> 00:01:43,168
"joc de ușurință pe coloana vertebrală...
21
00:01:43,237 --> 00:01:45,938
„intitulat Cine.
22
00:01:46,006 --> 00:01:50,175
Cine este povestea lui..."
23
00:01:50,244 --> 00:01:52,944
- Domnule Drucker.
- Fii drept cu tine.
24
00:01:56,883 --> 00:02:00,885
„Cui este povestea
ai dreptate cu tine"?
25
00:02:00,954 --> 00:02:02,954
Oh, gata.
26
00:02:08,228 --> 00:02:10,662
Vai, sper că nu am făcut-o
întrerupe orice.
27
00:02:10,731 --> 00:02:13,498
Ei bine, aș putea fi politicos
și spune că nu ai făcut-o,
dar ai făcut-o.
28
00:02:13,567 --> 00:02:15,933
- Oh, îmi pare rău.
- Ei bine, nu-mi pare rău ca mine.
29
00:02:16,002 --> 00:02:18,603
Oh. Iată cele două bilete ale tale
pentru teatru.
30
00:02:18,672 --> 00:02:22,441
Sunt, uh, 75 de cenți bucata.
Oliver, plătește-l
cei 75 de cenți fiecare.
31
00:02:22,509 --> 00:02:24,509
- Pentru ce?
- Nu. Sunt pentru Cine.
32
00:02:24,578 --> 00:02:28,913
Ce?
Nu, Cine.
33
00:02:28,982 --> 00:02:32,517
Lasă-mă să reformulez întrebarea.
Acestea sunt două bilete
pentru o piesă de teatru?
34
00:02:32,586 --> 00:02:34,953
- Corect.
- Acum, cum se numește
a piesei?
35
00:02:35,022 --> 00:02:37,455
- Greşit.
- Ce s-a întâmplat?
36
00:02:37,524 --> 00:02:39,491
Corect.
37
00:02:39,559 --> 00:02:42,861
Lasă-mă să încerc
inca o data aici.
38
00:02:42,930 --> 00:02:45,931
E o piesă de teatru sâmbătă seara.
Corect?
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,234
Ai putea să-mi spui
numele ei?
40
00:02:49,303 --> 00:02:51,903
Cine.
Oricare dintre voi!
41
00:02:51,972 --> 00:02:54,539
Numele lui
piesa este Cine.
42
00:02:54,608 --> 00:02:56,541
Doar Cine?
43
00:02:56,610 --> 00:02:59,944
Numele complet al piesei
esteCine l-a ucis pe Jock Robin?,
44
00:03:00,013 --> 00:03:04,216
dar avem un cort atât de mic
pe casa de joacă, asta tot
avem loc pentru isCine.
45
00:03:04,284 --> 00:03:08,953
Anul trecut am făcut-o
Ce preț Gloria?, și tot
am avut loc pentru eraCe.
46
00:03:09,022 --> 00:03:11,289
- Oh.
- Oh a fost acum trei ani.
47
00:03:12,492 --> 00:03:14,426
Oh, Spune-mi, Fecioara drăguță.
48
00:03:14,495 --> 00:03:18,596
Uite, domnule Drucker...
Plătește-l pentru bilete,
Oliver.
49
00:03:18,665 --> 00:03:22,134
Vom avea nevoie doar de unul.
Nu pot merge sâmbătă seara.
Am ceva.
50
00:03:22,202 --> 00:03:25,437
Ce?
Pijamalele mele.
Mă duc să mă culc devreme.
51
00:03:25,506 --> 00:03:30,008
Ei bine, o să-ți fie dor
una dintre cele mai bune piese
ne-am îmbrăcat vreodată în hambarul lui Miller.
52
00:03:30,077 --> 00:03:34,279
Este un mister. Era
scris de unul dintre localnicii noștri
autori, Huntley Huldane.
53
00:03:34,348 --> 00:03:36,348
Și ghici
cine este vedeta.
Columbo.
54
00:03:36,417 --> 00:03:39,184
- Columbo?
- Câinele polițist al lui Newt Kiley.
55
00:03:39,253 --> 00:03:43,188
- O vedetă de câine?
- Oh, e un actor grozav.
56
00:03:43,257 --> 00:03:46,891
Vei vedea singur.
El va fi acolo,
domnule Drucker.
57
00:03:49,663 --> 00:03:51,596
Oliver.
Hmm?
58
00:03:51,665 --> 00:03:54,031
- Nu ai de gând
sa te imbraci?
- Pentru ce?
59
00:03:54,100 --> 00:03:57,169
Nu. Pentru Cine.
În seara asta e piesa
cu câinele.
60
00:03:57,237 --> 00:03:59,538
Distrează-te.
61
00:03:59,606 --> 00:04:02,774
O, Oliver.
Mi-ai promis că mă iei.
Acum du-te și îmbracă-ți smokingul.
62
00:04:02,842 --> 00:04:05,009
Un smoking la un hambar?
63
00:04:05,078 --> 00:04:07,979
Dar este seara deschiderii.
Acum du-te și îmbracă-te.
64
00:04:08,048 --> 00:04:11,816
Uite, dragă.
Este sâmbătă seara.
Arăți minunat.
65
00:04:11,885 --> 00:04:14,986
Acum, de ce nu aprind
un foc, deschide o sticlă
de sampanie--
66
00:04:15,055 --> 00:04:16,988
Nimic de făcut.
67
00:04:17,057 --> 00:04:18,823
O, Lisa.
68
00:04:18,892 --> 00:04:22,194
- Pune-ți smokingul.
- Nu merg.
69
00:04:22,262 --> 00:04:26,398
Oliver, o să-ți spun ce.
Dacă mergi cu mine,
cand ajungem acasa,
70
00:04:26,466 --> 00:04:29,200
putem deschide șampania
si aprinde focul.
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,404
- Mi-e teamă că nu voi fi
în stare de spirit atunci.
- De ce nu?
72
00:04:32,473 --> 00:04:35,073
O joacă cu un câine
mă deprimă mereu.
73
00:04:35,142 --> 00:04:37,976
Oh. Haide.
74
00:04:38,045 --> 00:04:40,045
Să mergem. Vino.
Oh.
75
00:04:42,782 --> 00:04:44,949
Oh, bilete, te rog.
76
00:04:45,018 --> 00:04:48,886
Corect. Multumesc.
Bilete, vă rog.
77
00:04:48,955 --> 00:04:50,888
Multumesc. Oh. Bilet.
Multumesc.
78
00:04:50,957 --> 00:04:52,890
Buna ziua,
domnule Kimball.
Hi.
79
00:04:52,959 --> 00:04:54,892
Oh. Bună, doamnă Douglas.
Cine este pinguinul?
80
00:04:54,961 --> 00:04:58,263
- Ăsta e soţul meu.
- Oh. Mă bucur să te cunosc.
81
00:04:58,332 --> 00:05:00,598
Da. Hai, Lisa.
82
00:05:00,667 --> 00:05:02,767
Doar un minut.
Pot să am
biletele tale, te rog?
83
00:05:02,836 --> 00:05:05,537
Oh da.
84
00:05:05,605 --> 00:05:07,572
Oh. Ei bine, acestea sunt
pentru balcon.
85
00:05:07,641 --> 00:05:09,674
Va trebui să iei
scara la fân.
86
00:05:09,743 --> 00:05:11,676
Acestea nu sunt scaune de balcon.
87
00:05:11,745 --> 00:05:14,879
Nu. Am plătit 75 de cenți
bucata pentru ei.
88
00:05:14,948 --> 00:05:18,717
Șaptezeci și cinci de cenți?
Oh. Ei bine, atunci
ai scaune box.
89
00:05:18,785 --> 00:05:20,785
Aici sunt.
Ai grijă la așchii.
90
00:05:21,922 --> 00:05:24,221
Nu face nimic.
Vom găsi locuri.
91
00:05:24,290 --> 00:05:26,591
Haide, Lisa.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,728
Oh, n-aș merge prea departe, domnișoară.
Cortina se ridică
în cinci minute.
93
00:05:29,796 --> 00:05:31,429
[ Moos ]
94
00:05:31,498 --> 00:05:34,399
Da, bine,
nu vei avea nevoie de un ciot.
Îmi voi aminti de tine.
95
00:05:34,468 --> 00:05:38,002
Oh, doar un minut.
Unde sunt biletele tale, te rog?
Le ai.
96
00:05:38,072 --> 00:05:40,105
eu?
97
00:05:40,174 --> 00:05:44,376
Oh. Urmați-mă, vă rog.
Sunt două locuri în față.
98
00:05:44,444 --> 00:05:46,444
Chiar acolo.
99
00:05:48,282 --> 00:05:49,814
[Clocnind]
100
00:05:49,883 --> 00:05:53,084
Scuză-mă.
Acesta este locul meu.
101
00:05:54,488 --> 00:05:57,254
[Clocnind]
102
00:05:57,323 --> 00:06:00,358
Uh, nu vrei
ia asta cu tine?
103
00:06:00,426 --> 00:06:03,628
Îmi pare rău, domnule.
Fără lucruri de aruncat
la actori.
104
00:06:04,965 --> 00:06:07,765
Oh. Bună, domnule Ziffel.
Ce mai faci,
doamna Douglas?
105
00:06:07,834 --> 00:06:10,134
Oh, sunt bine.
Mmm.
106
00:06:10,203 --> 00:06:12,136
Multumesc.
Arăți destul de înțelept.
107
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
- Oh. Multumesc.
- Ai fost la o înmormântare?
108
00:06:14,741 --> 00:06:18,175
- Nu.
- Asta va fi
o noapte mare pentru mine.
109
00:06:18,244 --> 00:06:20,178
este?
Ce se va întâmpla?
110
00:06:20,246 --> 00:06:22,180
Vei afla.
111
00:06:23,249 --> 00:06:25,183
Bună seara, oameni buni,
112
00:06:25,251 --> 00:06:29,387
și bun venit la
hambarul Hooterville
și Compania Repertory...
113
00:06:29,456 --> 00:06:33,758
prezentare a
Cine l-a ucis pe Jock Robin?,
114
00:06:33,827 --> 00:06:37,662
un mister care furnică coloana vertebrală
în 12 acte.
115
00:06:37,731 --> 00:06:39,698
Douăsprezece acte?
116
00:06:39,766 --> 00:06:43,802
Vor exista
o pauză de 15 minute
între fiecare act.
117
00:06:45,104 --> 00:06:47,271
Nu vom ajunge acasă
pana miercuri.
118
00:06:47,340 --> 00:06:51,476
Acum, apar în seara asta
jocul sunt Sam Drucker,
119
00:06:51,545 --> 00:06:54,612
la Newt Kiley
câine polițist, Columbo...
120
00:06:54,681 --> 00:06:56,648
și Sophia Loren.
121
00:06:58,952 --> 00:07:02,386
Datorită circumstanțelor
dincolo de controlul nostru,
122
00:07:02,455 --> 00:07:04,722
domnișoară Loren
nu pot apărea în seara asta,
123
00:07:04,791 --> 00:07:08,660
deci, uh, partea ei
va fi jucat de
Ralph Monroe.
124
00:07:13,233 --> 00:07:15,233
Ce sunt ei
aplaud pentru?
125
00:07:15,302 --> 00:07:18,002
Ei bine, Ralph
este o fată locală.
126
00:07:18,071 --> 00:07:20,372
Oh, mai este o schimbare
în distribuție.
127
00:07:20,440 --> 00:07:25,877
Din cauza unei coade de vulpe în laba lui,
Columbo nu poate apărea
nici în seara asta.
128
00:07:25,945 --> 00:07:30,815
Deci, partea câinelui polițist
va fi jucat de
Arnold porcul.
129
00:07:32,986 --> 00:07:35,487
Câinele polițist
va fi jucat de un porc?
130
00:07:35,555 --> 00:07:39,323
Nu orice porc.
Fiul meu Arnold.
131
00:07:40,393 --> 00:07:44,095
Te aștept afară.
Aşezaţi-vă.
132
00:07:44,163 --> 00:07:46,698
Dar fă...
Începe.
133
00:07:46,766 --> 00:07:48,767
Trage cortina.
134
00:07:48,835 --> 00:07:50,769
Tragi de el.
135
00:07:50,837 --> 00:07:54,572
eu sunt responsabil de
efectele sonore.
Ei bine, eu sunt ploaia.
136
00:07:54,641 --> 00:07:57,509
Ei bine, nu poate ploua
dacă nu tragi perdeaua.
137
00:07:59,145 --> 00:08:01,078
[ Claxone ]
138
00:08:05,352 --> 00:08:08,486
E bine să fii acasă
în salonul meu englezesc...
139
00:08:08,555 --> 00:08:12,790
într-o noapte ca asta
cu fidelul meu câine polițist
lângă mine.
140
00:08:12,859 --> 00:08:14,426
[ pufnește ]
141
00:08:14,494 --> 00:08:17,562
La ce latra?
[ pufnit ]
142
00:08:18,632 --> 00:08:20,765
Nu este nimic afară
dar ploaia.
143
00:08:24,103 --> 00:08:26,938
Ooh. Ascultă tunetul acela.
144
00:08:27,007 --> 00:08:29,974
Tunet. Tunet.
Ce am făcut cu tunetul?
145
00:08:30,043 --> 00:08:33,044
Oh.
[ Răbușit ]
146
00:08:33,112 --> 00:08:37,749
Aceasta va stabili teatrul
in urma cu 20 de ani.
Shh!
147
00:08:37,817 --> 00:08:39,884
[ pufnit ]
148
00:08:39,953 --> 00:08:42,186
Te vei opri
acel lătrat.
149
00:08:42,255 --> 00:08:45,222
Este doar engleza noastră
servitoare de jos.
150
00:08:46,660 --> 00:08:50,061
Sire, există
un apel telefonic pentru tine.
151
00:08:50,129 --> 00:08:53,264
Multumesc.
Unde e telefonul?
152
00:08:58,872 --> 00:09:01,940
Multumesc.
Ești un câine inteligent.
[ pufnește ]
153
00:09:02,008 --> 00:09:03,942
Trebuie să latre
asa?
154
00:09:04,010 --> 00:09:05,944
Ceva îl deranjează.
155
00:09:07,013 --> 00:09:08,947
Buna ziua.
156
00:09:09,015 --> 00:09:11,015
Ce? Ce? Ce?
157
00:09:11,084 --> 00:09:15,119
Acum știu ce este.
Jock Robin a fost ucis.
158
00:09:15,188 --> 00:09:17,522
[ Țipete ]
159
00:09:17,591 --> 00:09:20,725
Unde este credinciosul tău
merge câinele polițist?
160
00:09:20,794 --> 00:09:23,828
El va urmări
„ucigașul”.
161
00:09:28,334 --> 00:09:30,334
Sigur a fost un prim act grozav,
nu a fost?
162
00:09:30,403 --> 00:09:33,972
Da. Arnold a fost grozav,
nu era el, Oliv...
163
00:09:34,040 --> 00:09:36,007
Oliver.
164
00:09:36,075 --> 00:09:38,910
Uh, a plecat imediat după
Arnold a adus înăuntru
telefonul,
165
00:09:38,979 --> 00:09:42,013
a spus că a simțit că
avea să fie bolnav,
și s-a dus acasă.
166
00:09:42,081 --> 00:09:44,015
Bine!
167
00:09:57,030 --> 00:09:59,430
[ Uși trânti ]
168
00:09:59,499 --> 00:10:02,533
Ce... Oh.
Ești acasă.
169
00:10:02,602 --> 00:10:05,503
Doar suficient de lung pentru a împacheta.
eu plec.
170
00:10:05,571 --> 00:10:07,304
Ce vrei sa spui?
171
00:10:07,373 --> 00:10:11,175
Plecând în mijloc
din primul act,
lăsându-mă acolo singur...
172
00:10:11,244 --> 00:10:13,177
Cum ai putut
sa faci asa ceva?
173
00:10:13,246 --> 00:10:16,314
Îmi pare rău. Uh, vrei
ca niste sampanie?
174
00:10:16,383 --> 00:10:18,850
- Nu.
- E devreme. Este doar, uh--
175
00:10:20,153 --> 00:10:22,153
3:00?
176
00:10:22,222 --> 00:10:24,388
Ei bine, piesa tocmai s-a încheiat.
177
00:10:24,457 --> 00:10:27,025
Nu am auzit niciodată de o piesă de teatru
functioneaza pana la 3:00.
178
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
Ar fi durat până la 5:00,
dar au tăiat două acte.
179
00:10:30,730 --> 00:10:33,197
Aici. Ai vrea
niște șampanie?
180
00:10:33,266 --> 00:10:35,800
Nu. Ah.
181
00:10:35,869 --> 00:10:38,503
Arnold a fost pur și simplu minunat.
182
00:10:38,572 --> 00:10:40,772
Știi ce a făcut
în actul al optulea?
183
00:10:40,841 --> 00:10:44,175
Voi citi recenzia
înNew York Times
dimineaţa.
184
00:10:44,244 --> 00:10:47,679
- Nu vrei să auzi
despre piesa?
- Nu.
185
00:10:47,747 --> 00:10:50,347
Apoi mă duc să mă culc.
186
00:10:50,416 --> 00:10:53,217
Așteaptă o secundă. Lisa.
187
00:10:53,286 --> 00:10:56,721
Am un foc aprins,
o sticlă de șampanie.
188
00:10:56,790 --> 00:10:59,123
Atunci nu o să-ți fie dor de mine.
Noapte bună.
189
00:11:03,196 --> 00:11:06,497
Oh. Lisa.
190
00:11:11,037 --> 00:11:15,139
Hi.
Oh. Este Champagne Charlie.
191
00:11:20,213 --> 00:11:23,915
Lisa, nu cred că a fost
foarte drăguț din partea ta că mă faci
dormi pe canapea.
192
00:11:23,984 --> 00:11:27,986
Ei bine, nu cred că a fost
foarte drăguț din partea ta să ieși
în mijlocul piesei.
193
00:11:28,054 --> 00:11:30,488
Ai ratat scena mare a lui Arnold.
194
00:11:30,557 --> 00:11:32,891
A cântat „God Save the King”.
195
00:11:32,959 --> 00:11:34,926
A cântat?
196
00:11:34,995 --> 00:11:39,898
Ei bine, nu prea cânta.
Cineva a pus un record,
și și-a mutat buzele spre ea.
197
00:11:39,966 --> 00:11:41,933
Ei bine, asta este un...
198
00:11:42,002 --> 00:11:43,601
[ Sfârâit ]
199
00:11:43,670 --> 00:11:47,171
Te superi să-mi spui
ce incerci sa faci?
200
00:11:47,240 --> 00:11:51,042
Încerc ceva nou
pentru micul dejun:
slănină și ouă.
201
00:11:51,111 --> 00:11:54,879
Dar ar trebui să faci
feliați slănina
si sparge ouale.
202
00:11:54,948 --> 00:11:57,048
Nu asta e calea
au făcut-o în piesă.
203
00:11:57,117 --> 00:11:59,650
domnia sa a ordonat
micul dejun și apoi...
204
00:11:59,719 --> 00:12:02,453
Nu vreau să aud
mai multe despre piesa aceea.
205
00:12:04,123 --> 00:12:06,057
Ghici cine vine
sa te vad.
OMS?
206
00:12:06,125 --> 00:12:09,594
Steaua lui
Cine l-a ucis pe Jock Robin?
Arnold Ziffel.
207
00:12:10,930 --> 00:12:13,898
Din dragoste pentru...
Ce are el
in gura lui?
208
00:12:13,967 --> 00:12:16,468
Oh, acestea trebuie să fie recenziile lui.
209
00:12:16,536 --> 00:12:19,070
Acum există șuncă
adica sunca.
210
00:12:19,138 --> 00:12:21,439
Hei, ascultă asta.
211
00:12:21,507 --> 00:12:24,943
Ce gatesti?
Oh, băiete. Bacon și ouă,
stil englezesc.
212
00:12:25,011 --> 00:12:27,511
[ Țipete, pufnii ]
213
00:12:27,580 --> 00:12:30,314
Ce sa întâmplat cu el?
Presupun că a mirosit slănină.
214
00:12:30,383 --> 00:12:32,950
Poate ar fi mai bine
ascunde-l undeva.
Oh.
215
00:12:37,891 --> 00:12:41,959
- Lisa, de ce ai...
- Arnold, poți intra acum.
216
00:12:43,863 --> 00:12:46,964
Ce spunea recenzia?
217
00:12:47,033 --> 00:12:51,402
ThePixley Press spune că este
cel mai mare lucru pentru a lovi
etapă de la Laurence Olivier.
218
00:12:52,539 --> 00:12:55,339
Au făcut-o?
Da. Cine este ea?
219
00:12:55,408 --> 00:13:00,011
Este un el,
și cum îndrăznesc să se compare
un porc pentru un mare actor.
220
00:13:00,079 --> 00:13:04,749
Ce știi?
Nu ai văzut
Performanța lui Arnold.
221
00:13:04,818 --> 00:13:07,518
CurierulCrabwell Corner
i-a dat lui Arnold patru stele.
222
00:13:07,586 --> 00:13:09,586
Asta e încă una
decât i-au dat lui Ethel Merman.
223
00:13:09,655 --> 00:13:12,223
Oh, frate.
224
00:13:12,291 --> 00:13:14,325
Ziffel sunt sigur
entuziasmat de el.
225
00:13:14,393 --> 00:13:16,593
Întotdeauna l-au dorit pe Arnold
a fi medic veterinar,
226
00:13:16,662 --> 00:13:19,230
dar acum au decis
să-l lase să se apuce de actorie
ca o carieră.
227
00:13:19,299 --> 00:13:20,998
[ pufnit ]
228
00:13:21,067 --> 00:13:23,534
Este foarte înțelegător
dintre ei.
229
00:13:23,603 --> 00:13:26,403
O mulțime de părinți
ar sta în cale
a porcului lor.
230
00:13:26,472 --> 00:13:30,074
- Uite, Lisa...
- Domnul Ziffel s-a gândit că poate
l-ai putea ajuta pe Arnold.
231
00:13:30,143 --> 00:13:32,076
- Eu?
- Da. S-a gândit că poate...
232
00:13:32,145 --> 00:13:34,579
l-ai putea duce pe Arnold la
New York cu tine...
233
00:13:34,648 --> 00:13:37,381
şi să-i prezinte una dintre
ei mari producători de teatru.
234
00:13:37,450 --> 00:13:41,118
De ce nu-l iau
la Hollywood și să-l prezinte
lui Darryl Zanuck?
235
00:13:41,187 --> 00:13:44,355
Mare. Cum ți-ar plăcea
îl întâlnești pe domnul Zanuck?
236
00:13:44,423 --> 00:13:47,759
- [ pufnind ]
- E în regulă cu el.
237
00:13:47,827 --> 00:13:50,962
Da. E o rușine
Nu-l cunosc pe domnul Zanuck.
238
00:13:51,030 --> 00:13:53,464
- [ pufnind ]
- Asta nu e frumos...
239
00:13:53,533 --> 00:13:56,500
construindu-i sperantele
iar apoi ciocănind recuzita
afară de sub el.
240
00:13:56,570 --> 00:13:59,804
- Ei bine, noi nu
am nevoie de Harold Zanuck.
- Darryl.
241
00:13:59,873 --> 00:14:02,574
- Credeam că ai spus
nu l-ai cunoscut.
- eu--
242
00:14:02,642 --> 00:14:06,377
Nu face niciuna
diferenta, pentru ca stiu
un mare producător de la Hollywood.
243
00:14:06,445 --> 00:14:09,613
- Numele lui este Boris Fedor.
- Nu am auzit niciodată de el.
244
00:14:09,682 --> 00:14:12,550
- [ pufnind ]
- Arnold are.
245
00:14:12,618 --> 00:14:15,553
Boris este unul dintre cei mai mari
producători de la Hollywood.
246
00:14:15,621 --> 00:14:17,922
- De unde il cunosti?
- Ungaria.
247
00:14:17,991 --> 00:14:20,491
Eram băieți și fete
împreună la Budapesta.
248
00:14:20,559 --> 00:14:24,262
Hei. Poate ai putea
sună-l despre Arnold.
voi fi bucuros.
249
00:14:24,330 --> 00:14:26,330
Da. De ce nu faci asta?
250
00:14:26,399 --> 00:14:30,234
Sunt sigur că va fi încântat
să aduci un nou actor
în atenţia lui.
251
00:14:36,709 --> 00:14:39,243
O mărire de 5.000 de dolari pe săptămână?
252
00:14:39,312 --> 00:14:42,013
Ce ești tu?
Un agent sau
un fraier de napi de sânge?
253
00:14:42,081 --> 00:14:44,648
Spune-i clientului tău că o vom face
revopseste-i dressingul,
254
00:14:44,717 --> 00:14:47,118
și poate avea studioul
limuzină pentru weekend.
255
00:14:47,186 --> 00:14:49,120
Asta e tot ce pot face.
256
00:14:50,356 --> 00:14:52,957
domnule Fedor.
Domnișoară Hanson, spuneți-mi.
257
00:14:53,026 --> 00:14:57,628
Ce ar putea face un cal
cu o mărire de 5.000 de dolari pe săptămână?
258
00:14:57,696 --> 00:14:59,330
Sunt sigur că nu știu,
domnule Fedor.
259
00:14:59,398 --> 00:15:03,034
Nu știu de ce le-am lăsat
convinge-mă să joc un cal
în poza mea.
260
00:15:03,102 --> 00:15:06,703
Ar fi trebuit să rămân
bănuiala mea inițială:
Elizabeth Taylor.
261
00:15:06,772 --> 00:15:10,708
Da, domnule. Uh, există
un apel la distanță lungă
pentru tine... o doamnă Douglas.
262
00:15:10,776 --> 00:15:13,845
- Douglas?
- Spune că e o veche prietenă
de-al tău din Budapesta.
263
00:15:13,913 --> 00:15:16,547
De la Budapesta?
264
00:15:16,615 --> 00:15:18,650
- Buna ziua.
- Buna ziua.
265
00:15:18,718 --> 00:15:22,219
- Boris? Aceasta este Lisa Douglas.
- OMS?
266
00:15:22,288 --> 00:15:26,858
Ei bine, asta e căsătoria mea
nume. M-ai cunoscut când
Am fost un Gronyitz.
267
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
Gron--
Lisa Gronyitz!
268
00:15:29,895 --> 00:15:33,164
- Ce mai faci, dragă?
- Sunt bine.
269
00:15:33,232 --> 00:15:36,500
- Unde ești
suni de la?
- Vârful stâlpului.
270
00:15:36,569 --> 00:15:40,004
- Vârful stâlpului unde?
- În „Hootersville”.
271
00:15:40,073 --> 00:15:43,675
Hootersville.
Mai esti in Ungaria?
272
00:15:43,743 --> 00:15:47,845
Nu, nu. Asta e in tara asta.
Vă spun de ce sun.
273
00:15:47,914 --> 00:15:53,050
- Aseară am fost să văd
aici o piesă numităCine.
- Ce?
274
00:15:53,119 --> 00:15:57,354
Nu. Cine.
Ce au făcut anul trecut.
275
00:15:57,423 --> 00:16:01,225
Oricum, a existat
un actor în piesă
a fost pur și simplu senzațional.
276
00:16:01,294 --> 00:16:03,260
Ar trebui să vezi
recenziile pe care le-a primit.
277
00:16:03,329 --> 00:16:07,664
- Au spus că e mai bun decât
Laurence Olivier.
- Oh?
278
00:16:07,733 --> 00:16:11,402
A mai primit o stea
decât „Edsel” Merman.
279
00:16:11,470 --> 00:16:12,903
„Edsel”?
280
00:16:12,972 --> 00:16:16,107
Motivul pentru care sun este
că ar trebui să fie în poze.
281
00:16:16,175 --> 00:16:20,177
- Uh, cum îl cheamă?
- Arnold Ziffel.
Vrei să-l înscrii?
282
00:16:20,246 --> 00:16:22,613
Uh, bine, uh,
283
00:16:22,682 --> 00:16:25,049
spune-i să treacă pe acolo
și vedeți-mă și vorbim.
284
00:16:25,118 --> 00:16:30,054
Oh, asta va fi minunat.
Îi voi spune să facă asta.
Mulțumesc, Boris. la revedere.
285
00:16:30,123 --> 00:16:32,123
La revedere, dragă.
286
00:16:33,193 --> 00:16:35,193
Arnold Ziffel.
287
00:16:37,197 --> 00:16:42,399
Domnișoară Hanson, dacă e actor
pe numele lui Arnold Ziffel
trece pe acolo, îl voi vedea.
288
00:16:42,468 --> 00:16:44,702
Ah, și, domnișoară Hanson,
289
00:16:44,771 --> 00:16:48,005
ia-mă
iar agentul calului.
290
00:16:48,074 --> 00:16:50,041
[ pufnit ]
El a spus ce?
291
00:16:50,110 --> 00:16:52,043
Că vrea să-l vadă pe Arnold.
292
00:16:52,112 --> 00:16:54,878
Auzi asta, Arnold?
Te duci la Hollywood.
293
00:16:54,947 --> 00:16:56,747
[ pufnit ]
294
00:16:56,815 --> 00:16:59,817
Mai bine le-aș spune lui Ziffel
să înceapă să împacheteze geanta lui Arnold.
295
00:17:03,489 --> 00:17:05,422
Lisa,
296
00:17:05,491 --> 00:17:09,293
i-ai spus lui Boris
ce este de fapt Arnold?
297
00:17:09,362 --> 00:17:13,064
De ce, da. VedetaCine
și despre recenziile pe care le-a primit.
298
00:17:13,133 --> 00:17:17,168
Și Boris a fost foarte impresionat.
Îl va face vedetă
în cel mai scurt timp.
299
00:17:17,237 --> 00:17:20,537
Sigur, o va face.
De ce nu?
300
00:17:20,606 --> 00:17:23,474
Au fost multe
stele animale mari,
301
00:17:23,542 --> 00:17:26,443
ca Rin Tin Tin
și Lassie și domnul Ed.
302
00:17:26,512 --> 00:17:30,514
Doar pentru că nu ești om,
asta nu înseamnă
nu poți fi o vedetă de cinema.
303
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
Uite.
E în regulă cu mine.
304
00:17:32,652 --> 00:17:37,855
Dacă domnul Ziffel vrea
irosește-și banii trimițând
Arnold la Hollywood...
305
00:17:37,924 --> 00:17:41,158
Bani? Pentru ce?
Biletul lui la Hollywood.
306
00:17:41,227 --> 00:17:44,561
Ei bine, nu am bani.
Ei bine, atunci ce este el
vei ajunge acolo?
307
00:17:44,630 --> 00:17:47,398
Exact cum ajunge el
Pixley: autostopul.
308
00:17:47,466 --> 00:17:51,702
Ei bine, o mare vedetă ca Arnold
nu pot face autostopul.
Nu?
309
00:17:51,771 --> 00:17:56,040
Ei bine, nu-ți face griji,
domnule Ziffel. Vom ridica
banii pentru tariful lui.
310
00:18:02,948 --> 00:18:06,484
[ Chattering ]
Comanda. Comanda.
311
00:18:06,552 --> 00:18:10,821
Acesta este un lucru foarte important
întâlnire. Suntem aici
să discutăm căi și mijloace...
312
00:18:10,889 --> 00:18:13,357
a strânge bani
să-l trimită pe Arnold la Hollywood.
313
00:18:13,426 --> 00:18:16,494
- Uh, domnule președinte...
- Da, domnule Douglas.
314
00:18:16,562 --> 00:18:18,662
Înainte să intrăm în
o discutie mare...
315
00:18:18,731 --> 00:18:21,632
despre cum să strângi bani
pentru a-l trimite pe Arnold la Hollywood,
316
00:18:21,700 --> 00:18:24,502
Cred că ar trebui să aflăm
ce simțim când îl trimitem.
317
00:18:24,570 --> 00:18:26,537
Și eu unul
nu sunt în favoarea ei.
318
00:18:26,606 --> 00:18:30,441
Ei bine, mă bucur Arnold
nu este prezent pentru a auzi
ceea ce tocmai ai spus.
319
00:18:30,510 --> 00:18:33,043
Te-a considerat mereu
prietenul lui.
320
00:18:33,112 --> 00:18:35,179
sunt prietenul lui. Dar--
321
00:18:35,248 --> 00:18:39,150
Bun prieten.
Nici nu ai stat
pentru a-i vedea piesa.
322
00:18:39,219 --> 00:18:42,319
Atunci nu cred
el este calificat
pentru a discuta această chestiune.
323
00:18:42,388 --> 00:18:44,321
Oricare ar fi.
324
00:18:44,390 --> 00:18:46,890
Uite. Sunt membru
din această cameră și eu...
325
00:18:46,960 --> 00:18:48,892
Putem vedea
cardul tau de membru?
326
00:18:50,096 --> 00:18:53,197
Da. Uh-- Oh.
Mi-e teamă că am lăsat-o
acasă.
327
00:18:53,266 --> 00:18:56,934
Ei bine, dacă nu ai
un card de membru, nu ești
îndreptățit să spună orice.
328
00:18:57,003 --> 00:19:00,537
- Ei bine, uite. eu--
- Va trebui doar să stai jos
si taci.
329
00:19:02,275 --> 00:19:04,708
Nu acolo.
În secțiunea spectatori.
330
00:19:05,778 --> 00:19:08,312
Stau chiar aici.
331
00:19:08,381 --> 00:19:10,314
Pot să spun ceva?
332
00:19:10,383 --> 00:19:12,350
Cu siguranță, doamnă Douglas.
333
00:19:13,686 --> 00:19:16,220
Ei bine, doar un moment.
Cum de soția mea
pot vorbi?
334
00:19:16,289 --> 00:19:18,222
Ea nu are card.
Ea nu este membră.
335
00:19:18,291 --> 00:19:20,958
Dacă ea nu este membru,
ea nu are nevoie de nici un card.
336
00:19:22,027 --> 00:19:24,061
Continuați, doamnă Douglas.
337
00:19:24,130 --> 00:19:27,931
Multumesc.
Domnilor si spectatoare,
338
00:19:28,000 --> 00:19:31,134
Nu cred că există
orice intrebare in a oricui
minte aici...
339
00:19:31,204 --> 00:19:34,638
doar că știi al cui...
pe care toți vrem să le trimitem
Arnold la Hollywood.
340
00:19:34,707 --> 00:19:37,808
Cred că ar fi
un lucru minunat
pentru Hootersville.
341
00:19:37,876 --> 00:19:40,611
Deci, domnilor
și spectator,
342
00:19:40,679 --> 00:19:45,283
Eu zic că ar trebui să creștem
banii pentru Arnold
și Hootersville.
343
00:19:45,351 --> 00:19:47,285
Multumesc.
344
00:19:47,353 --> 00:19:49,520
Sunt de acord cu doamna Douglas.
345
00:19:49,588 --> 00:19:53,291
La urma urmei, Hooterville
nu a avut niciodată
o vedetă de cinema înainte.
346
00:19:53,359 --> 00:19:55,659
ai uitat
Clara Mittknocker.
347
00:19:55,728 --> 00:19:58,995
Ei bine, nu era
o mare vedetă de cinema.
348
00:19:59,064 --> 00:20:02,166
Asta e corect.
Ea a fost doar în plus
în comediile noastre Gang.
349
00:20:02,235 --> 00:20:05,602
- Pot să spun ceva?
- Scaunul îl recunoaște pe Hank Kimball.
350
00:20:05,671 --> 00:20:09,172
Oh. Ei bine, voi aștepta până
a terminat de vorbit atunci.
351
00:20:09,242 --> 00:20:12,476
- Ăsta eşti tu.
- Oh.
[Chicoteli]
352
00:20:12,545 --> 00:20:15,246
- Ce este
ai vrut să spui, Hank?
- Despre ce?
353
00:20:15,315 --> 00:20:17,247
Sunt sigur că nu știu.
354
00:20:17,316 --> 00:20:21,985
Ei bine, atunci vă sugerez
taci și nu mai risipi
timpul camerei. Multumesc.
355
00:20:22,054 --> 00:20:27,758
Uite. Se pare că toți suntem
de acord, despre
trimiţându-l pe Arnold la Hollywood.
356
00:20:27,826 --> 00:20:30,661
Acum, următoarea întrebare este,
cum vom creste
banii?
357
00:20:30,729 --> 00:20:33,130
Uh, de ce nu primim
statul să plutească...
358
00:20:33,198 --> 00:20:37,200
opt sau zece milioane de dolari
emisiunea de obligațiuni de canalizare pentru noi,
359
00:20:37,270 --> 00:20:40,537
și apoi vom rezista
câteva sute de dolari
pentru călătoria lui Arnold?
360
00:20:40,606 --> 00:20:43,607
O emisiune de obligațiuni?
361
00:20:43,676 --> 00:20:45,876
Mai sunt altele
sugestii?
362
00:20:45,944 --> 00:20:48,846
am unul.
Uh, când eram noi
incerc sa strang bani...
363
00:20:48,914 --> 00:20:52,516
pentru Tineri
Societatea Agricolă,
am avut o...
364
00:20:52,585 --> 00:20:55,319
Nu. Asta a fost
Bătrânii
Societatea Agricultură.
365
00:20:55,388 --> 00:20:58,122
Ei bine, am crescut
multi bani, um--
366
00:20:58,191 --> 00:21:01,558
Ei bine, nu mulți bani.
Era aproape, uh...
367
00:21:01,627 --> 00:21:05,129
Nu. A fost mai puțin de atât.
Uh, ce ai făcut?
368
00:21:05,198 --> 00:21:08,899
Despre ce?
Despre strângerea de bani.
369
00:21:08,968 --> 00:21:13,604
Oh, am avut un teleton.
Oh, asta e o idee bună.
370
00:21:13,672 --> 00:21:16,740
Am avut unul la New York,
și aveau o mulțime de
stele în ea,
371
00:21:16,809 --> 00:21:18,809
și au crescut
o mulțime de bani.
372
00:21:18,878 --> 00:21:20,977
Ei bine, acum,
de ce nu facem asta?
373
00:21:21,046 --> 00:21:23,046
Ce stele ar trebui să primim?
374
00:21:23,116 --> 00:21:26,016
De ce nu primești, uh,
Frank Sinatra?
375
00:21:26,085 --> 00:21:29,753
Și apoi va aduce cu el
Dean Martin
și Sammy Davis Jr.
376
00:21:29,822 --> 00:21:32,222
Oh, acesta nu este New York.
377
00:21:32,291 --> 00:21:35,926
Ne trebuie ceva
nume adevărate mari.
378
00:21:35,995 --> 00:21:39,162
- Ce zici de Pinky Lee?
- Acum vorbeşti.
379
00:21:39,232 --> 00:21:42,533
Câți bani au făcut
ridică în acel teleton,
doamna Douglas?
380
00:21:42,601 --> 00:21:47,571
- 80.000 USD în 12 ore.
- Nu avem nevoie de atât de mult.
381
00:21:47,640 --> 00:21:52,376
Ei bine, atunci de ce nu o facem
au unul de șase ore
și strângeți 40.000 de dolari?
382
00:21:54,614 --> 00:21:56,580
Lisa, ai lăsat televizorul aprins.
383
00:21:56,649 --> 00:21:58,949
[ Haney la televizor ]
Mulțumesc foarte mult
acolo, Marvin.
384
00:21:59,017 --> 00:22:03,687
Oameni buni, aceasta este a patra zi
din teletonul nostru de șase ore,
385
00:22:03,756 --> 00:22:07,591
iar în acel timp avem
a strâns un total mare...
386
00:22:07,660 --> 00:22:11,429
de 9,82 USD.
387
00:22:11,497 --> 00:22:15,899
9,82 USD în patru zile?
388
00:22:15,968 --> 00:22:19,370
Păstrează-le
sosesc apeluri telefonice.
389
00:22:19,439 --> 00:22:22,773
[Telefonul sună]
Există unul acum.
390
00:22:22,841 --> 00:22:24,841
Buna ziua?
391
00:22:24,910 --> 00:22:28,212
Bine! Ei bine, mulțumesc.
392
00:22:28,281 --> 00:22:32,816
Oameni buni, acesta este un angajament
pentru 250 USD.
393
00:22:32,885 --> 00:22:34,485
Ce nebună ar promite asta?
394
00:22:34,553 --> 00:22:38,789
Angajarea a fost făcută
de domnul Oliver Douglas
din Hooterville.
395
00:22:38,857 --> 00:22:43,360
Nu am promis nimic...
nici macar nu sunt la ph...
396
00:22:46,231 --> 00:22:48,565
- Lisa!
- Un minut, Oliver.
397
00:22:48,634 --> 00:22:52,670
Și promit
încă 250 pentru mine.
398
00:22:52,738 --> 00:22:54,104
Lisa!
399
00:22:54,173 --> 00:22:59,843
Și doamna Douglas promite
încă 250 de dolari pentru ea însăși.
400
00:23:01,279 --> 00:23:03,446
Nu, nu a făcut-o!
401
00:23:03,516 --> 00:23:06,416
Lisa, coboară
de acolo!
402
00:23:06,485 --> 00:23:09,052
Lisa!
403
00:23:09,121 --> 00:23:12,022
Cu siguranță vreau să mulțumesc
voi oameni buni pentru toți banii
ai donat.
404
00:23:12,090 --> 00:23:14,958
- Oh, e o plăcere.
- Și Arnold vrea
multumesc si tie.
405
00:23:15,027 --> 00:23:17,828
- [ pufnește ]
- Dă-i un sărut, Arnold.
406
00:23:17,897 --> 00:23:20,030
[ pufnit ]
407
00:23:20,098 --> 00:23:22,333
Dacă acel porc
vine lângă mine, voi...
408
00:23:22,401 --> 00:23:24,468
Și din moment ce voi, oameni buni
gândește-te atât de mult la el,
409
00:23:24,537 --> 00:23:27,004
Știu că vei avea grijă
a lui la Hollywood.
410
00:23:27,072 --> 00:23:29,906
Ce vrei sa spui?
Nu-l luăm
la Hollywood.
411
00:23:29,975 --> 00:23:32,909
Ei bine, el nu poate merge
de la sine.
De ce nu-l iei?
412
00:23:32,978 --> 00:23:37,748
Oh. Soția mea nu ar fi făcut-o niciodată
ai încredere în mine la Hollywood
cu toate vedetele de cinema.
413
00:23:37,816 --> 00:23:42,253
Îi este teamă că voi ridica
cu unde am plecat
cu Clara Mittknocker.
414
00:23:42,321 --> 00:23:44,288
Îmi pare rău, domnule Ziffel,
dar eu...
415
00:23:44,357 --> 00:23:47,157
Oliver, ar fi mai bine
dacă l-am lua.
416
00:23:47,225 --> 00:23:50,060
Atunci l-aș putea prezenta
domnului Fedor personal.
417
00:23:50,128 --> 00:23:51,962
Știam că pot conta pe tine.
418
00:23:52,031 --> 00:23:56,900
Ei bine, atât de mult, Arnold. Şi
când ajungi să fii o mare vedetă,
nu-ți uita mama și tata.
419
00:23:56,969 --> 00:23:59,402
Poate că nu va face, dar eu voi face.
420
00:23:59,471 --> 00:24:02,238
Unde te duci?
A împacheta.
421
00:24:02,307 --> 00:24:08,244
Lisa, îți pierzi timpul.
Oliver, să presupunem că nimeni nu a luat
Laurence Oliver la Hollywood.
422
00:24:08,313 --> 00:24:11,081
Ar fi un nimeni.
Vrei să nu mai compari...
423
00:24:11,149 --> 00:24:14,651
Ideea este că asta este
O mare șansă a lui Arnold.
424
00:24:14,720 --> 00:24:17,721
Ține minte poza
S-a născut o stea?
425
00:24:17,790 --> 00:24:20,057
Iată-l
în viața reală.
426
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
[ pufnit ]
427
00:24:25,231 --> 00:24:27,364
[ Oliver ]
Săptămâna viitoare, Arnold își face bagajele
valiza lui,
428
00:24:27,433 --> 00:24:29,366
și Lisa și cu mine
du-l la Hollywood...
429
00:24:29,435 --> 00:24:32,402
pentru a face un test de ecran
la Master-Arts Studios...
430
00:24:32,471 --> 00:24:34,671
pentru marele producător
Boris Fedor.
431
00:24:34,740 --> 00:24:38,209
Arnold devine vedetă
și pleacă la Hollywood.
432
00:24:38,277 --> 00:24:42,613
Conectați-vă la Green Acres
săptămâna viitoare pentru partea a doua a
„S-a născut o stea pe nume Arnold.”
433
00:25:18,316 --> 00:25:20,817
[ Lisa ] Asta a fost
o prezentare Filmways,
draga.